1
00:00:01,600 --> 00:00:04,440
UNE PERSONAJE ȘI EVENIMENTE
SUNT FICȚIONALE
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,200
TOATE INFRACȚII AFIȘATE
S-au dovedit în instanță
3
00:00:07,280 --> 00:00:09,360
CASETA:
Mă bucur să aud de la tine.
4
00:00:18,280 --> 00:00:21,440
Aștept cu nerăbdare să te cunosc.
5
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
O zi bună, nu?
6
00:00:36,680 --> 00:00:38,680
Începe să plouă.
7
00:00:38,760 --> 00:00:41,200
BATĂ LA UȘĂ
8
00:00:43,240 --> 00:00:48,080
BAZAT PE EVENIMENTE REALE
9
00:01:09,520 --> 00:01:11,520
- Uşor, Abbott.
10
00:01:17,720 --> 00:01:19,720
-An nou fericit.
11
00:01:20,240 --> 00:01:22,240
-An nou fericit.
12
00:01:22,920 --> 00:01:24,920
- Mă bucur atât de mult să te văd.
13
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
-Am venit să-mi iau rămas bun.
14
00:01:37,120 --> 00:01:39,120
-Unde te duci?
- În Anglia.
15
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
- Pentru cât timp?
-Nu stiu inca...
16
00:01:42,480 --> 00:01:44,840
Dar voi scrie și tot.
17
00:01:50,040 --> 00:01:52,680
-La naiba, ce ai vrut?
18
00:01:53,520 --> 00:01:55,760
Am propria mea viață
19
00:01:57,120 --> 00:02:00,240
ambițiile tale.
-Crezi că nu am ambiții?
20
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
Haide, Jackie.
21
00:02:06,840 --> 00:02:11,560
Voi fi o fată bună
Voi ieși în curând și mai bine fii aici,
22
00:02:12,320 --> 00:02:14,320
și nu în Anglia zdrențuită.
23
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
- În câți ani?
24
00:02:24,760 --> 00:02:26,760
pa...
25
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
E timpul pentru mine...
-Nu, Jackie...
26
00:02:30,680 --> 00:02:32,680
-Nu pot, chiar trebuie să plec.
27
00:02:33,040 --> 00:02:35,040
-Stand.
28
00:02:40,240 --> 00:02:43,280
ÎNCHISOAREA FREMANTLE
29
00:02:43,800 --> 00:02:47,760
4 IANUARIE 1988
-Da, totul va fi bine.
30
00:02:49,040 --> 00:02:51,600
Vei ieşi afară
respira putin aer,
31
00:02:53,040 --> 00:02:55,280
juca darts.
32
00:02:58,480 --> 00:03:00,480
-Ti-a fost dor de un astfel de fund, Abbott.
33
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
M-a servit la ieșire.
34
00:03:05,480 --> 00:03:07,480
N-ai spus că este o astfel de meșteșugărească!
35
00:03:29,280 --> 00:03:32,000
-Hai! Hai să alergăm!
- Deschide!
36
00:03:40,280 --> 00:03:42,280
- Scoate-l afară!
37
00:03:47,800 --> 00:03:50,920
CADOURI „BINGE”.
38
00:04:04,360 --> 00:04:07,160
„SCRINVEST” ȘI GUVERNUL
AUSTRALIA DE VEST
39
00:04:15,840 --> 00:04:18,200
ÎN COOPERARE CU IT-VI STUDIOS
40
00:04:18,280 --> 00:04:21,600
PRODUS DE WARNER BROTHERS
INTERNAȚIONAL” ȘI TELEVIZIUNEA AUSTRALIEI
41
00:04:21,680 --> 00:04:24,160
ESCAPE
42
00:04:24,240 --> 00:04:27,360
-Ieri la închisoare
O revoltă a izbucnit în Fremantle.
43
00:04:27,440 --> 00:04:34,720
135 de prizonieri au luat cinci gardieni
luate ostatice, mai multe persoane au fost rănite.
44
00:04:36,960 --> 00:04:39,680
UN AN ÎNAINTE
45
00:04:57,760 --> 00:04:59,760
- Voi fi un minut.
46
00:05:46,520 --> 00:05:49,720
RADIO: Temperatura mâine
în vest se va ridica cu câteva grade,
47
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
chiar pe coastă.
48
00:05:52,080 --> 00:05:56,480
Recordul istoric a fost
înregistrat în Derby - 43 de grade...
49
00:06:07,360 --> 00:06:10,040
AUSTRALIA DE VEST
50
00:06:10,120 --> 00:06:12,160
29 MAI 1987
51
00:06:12,240 --> 00:06:14,440
-Bună dimineața.
-Fel.
52
00:06:15,160 --> 00:06:17,160
-Multumesc.
53
00:06:18,920 --> 00:06:20,920
-Bună dimineaţa.
54
00:06:22,760 --> 00:06:27,000
-Wow, glazura cu fructul pasiunii?
-Nu te gândi, Keith, e pentru ceai.
55
00:06:27,080 --> 00:06:30,080
Există lapte?
-Jenny a mers după el, se va întoarce curând.
56
00:06:44,960 --> 00:06:48,120
-Bună dimineața, nenorociților, mâinile sus!
57
00:06:48,200 --> 00:06:52,640
Hai la colț. Deci, nu fi un erou
și nimeni nu va fi rănit.
58
00:06:54,400 --> 00:06:56,400
Nola, e în regulă
59
00:06:56,480 --> 00:06:59,000
poți veni cu mine. hai sa.
60
00:07:01,320 --> 00:07:04,120
Unde este cel mic cu ochelari și bucle?
61
00:07:04,200 --> 00:07:07,280
-A plecat... Pentru lapte...
-Unde este managerul?
62
00:07:07,600 --> 00:07:12,000
Știu că tu ești. Aici
Cronometru pentru două sau cinci minute?
63
00:07:12,080 --> 00:07:14,600
- Pe doi.
-Ia Porky Pig de la Smokey
64
00:07:14,680 --> 00:07:18,280
și fugi în camera de depozitare. În viaţă! Redirecţiona!
65
00:07:18,800 --> 00:07:20,800
A mers!
66
00:07:23,240 --> 00:07:29,280
- Deci, Nola, dragă, totul este în regulă,
plecăm în curând, nu vă temeți.
67
00:07:30,160 --> 00:07:32,240
-Aproape am terminat, amice.
68
00:07:35,160 --> 00:07:37,160
împuşcat
69
00:07:37,240 --> 00:07:41,040
Ești bine acolo, Burt Reynolds?
Totul e bine?
70
00:07:41,520 --> 00:07:43,520
-Da, totul este bine.
71
00:07:43,600 --> 00:07:46,680
- Grozav, acum totul se întoarce. Ai luat totul?
72
00:07:46,760 --> 00:07:49,640
-Da, da.
- Ce se întâmplă acolo?
73
00:07:49,720 --> 00:07:52,440
-Gata. Bine, dă-mi cheia.
74
00:07:55,840 --> 00:07:57,840
-Fața pe podea!
75
00:07:58,840 --> 00:08:01,160
Da, da. Haide, să mergem!
76
00:08:02,320 --> 00:08:06,920
În numele colegului meu și personal
Vreau să-ți mulțumesc pentru munca ta.
77
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
-Haide!
78
00:08:17,680 --> 00:08:20,600
RADIO: Poliția a spus
că jaful a fost bine planificat,
79
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
doi bandiți
ascuns sub acoperișul băncii.
80
00:08:23,120 --> 00:08:26,920
Bărbații au urcat din lateral
stradă laterală care duce la magazinul de perdele.
81
00:08:27,000 --> 00:08:29,240
Potrivit proprietarului
magazin Mary Darvill,
82
00:08:29,320 --> 00:08:31,760
încuietoarea de la poartă a fost tăiată.
- Chiar aici.
83
00:08:32,240 --> 00:08:35,280
RADIO: Chiar înainte să se deschidă banca
doi bărbați în cagoule negre,
84
00:08:35,360 --> 00:08:39,120
cu o pușcă și două pistoale
a coborât din tavan în cameră.
85
00:08:39,200 --> 00:08:43,120
Le-au ordonat muncitorilor să se culce,
trăgând un foc de avertizare.
86
00:08:43,200 --> 00:08:46,280
Au fugit cu o sumă mare de bani.
87
00:08:46,360 --> 00:08:49,800
Un muncitor nu a suportat asta
traume psihologice.
88
00:08:51,680 --> 00:08:56,400
-112 mii 730 plus schimbare.
89
00:08:58,080 --> 00:09:00,080
-Fără rahat!
90
00:09:01,000 --> 00:09:05,280
- Poliția avertizează asta
criminalii sunt inarmati si foarte periculosi.
91
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
-Adu-i o pătură.
92
00:09:15,280 --> 00:09:17,280
-Ce dimineata, nu?
93
00:09:19,800 --> 00:09:21,800
Ei bine...
94
00:09:22,680 --> 00:09:25,800
cerul este albastru, vei ieși în curând...
95
00:09:27,120 --> 00:09:29,120
și du-te acasă.
96
00:09:30,200 --> 00:09:33,520
Dar mai întâi voi pune câteva întrebări.
97
00:09:42,880 --> 00:09:45,440
-El îmi știe numele.
98
00:09:49,720 --> 00:09:51,920
Dacă știe unde locuiesc?
99
00:10:01,360 --> 00:10:05,520
-Da, ticălosule
Te dau cu piciorul în mingi!
100
00:10:06,080 --> 00:10:09,280
- Îți poți spăla rufele și la mama ta.
-Nu vreau să stau pe gâtul tău.
101
00:10:09,360 --> 00:10:13,120
-E în regulă.
- Am nevoie doar de o schimbare.
102
00:10:13,200 --> 00:10:17,240
- Sunt bani, mulți bani.
-Da, bine? Interesant.
103
00:10:17,480 --> 00:10:20,040
-Și Di va aduce mâncare chinezească.
-Azi lucrez!
104
00:10:25,920 --> 00:10:28,240
-Ce faci?
-Ai nevoie de un motiv?
105
00:10:29,280 --> 00:10:31,880
Hai să mergem și apoi vom spăla rufele.
lenjeria ta gratis,
106
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
Nu te plimba în chiloți murdari!
107
00:10:43,120 --> 00:10:46,240
-Glenn, trebuie să merg la bancă,
nu opri cuptorul.
108
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
Salut iubito.
-Buna ziua.
109
00:10:49,520 --> 00:10:53,000
-Vei pune masa?
-Nu vei intra în bancă, a fost jefuită.
110
00:10:53,720 --> 00:10:55,720
Sunt polițiști chiar și pe acoperiș.
111
00:10:57,920 --> 00:11:00,480
La mulți ani!
-Multumesc, iubito.
112
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
Am un cadou pentru tine.
-Care?
113
00:11:03,160 --> 00:11:05,800
-Ajutor la masa.
-Daţi-i drumul.
114
00:11:09,840 --> 00:11:13,600
-Păi ce ți-a dat?
- O mașină nouă, mamă.
115
00:11:15,520 --> 00:11:17,520
- Uită-te în față.
116
00:11:18,240 --> 00:11:21,160
I-am dat chiloți.
-Mare!
117
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
- Mulțumesc, Kelly.
-Plăcerea este de partea mea.
118
00:11:25,800 --> 00:11:27,800
-O, mamă!
TV: ...doi mascati
119
00:11:27,880 --> 00:11:30,080
coborât din tavan în bancă.
120
00:11:30,640 --> 00:11:34,720
Cel mai probabil de la fața locului
o a treia persoană i-a îndepărtat de crimele lor.
121
00:11:36,000 --> 00:11:41,560
Poliția crede că era galbenă
Ford găsit abandonat în Kewdale.
122
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
- La naiba.
123
00:11:45,360 --> 00:11:47,800
Genial,
a coborât de pe tavan.
124
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
-La mulți ani, nenorocitul! Este pentru dumneavoastră.
-Multumesc, amice.
125
00:12:01,360 --> 00:12:05,120
-Dă-l aici. Salut iubito! Buna ziua!
126
00:12:05,880 --> 00:12:08,480
-Multumesc, Jackie.
-Buna ziua!
127
00:12:09,080 --> 00:12:12,000
Mamă, trebuie să o iau pe Jackie
să lucrez, dar o să-mi dau seama.
128
00:12:13,360 --> 00:12:16,640
-Poți sta la cină
Dee a adus mâncare chinezească.
129
00:12:17,360 --> 00:12:19,480
- Da, am tură, trebuie să merg la muncă.
130
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
-Ce ai, flori?
131
00:12:29,040 --> 00:12:31,040
-Și chiloți.
132
00:12:32,120 --> 00:12:35,080
Nu-i rău!
-Cum este Royal?
133
00:12:35,760 --> 00:12:40,560
-Oh, m-am dus la Flix.
-O, luxos.
134
00:12:41,120 --> 00:12:45,240
-Ascunde niște creveți cu miere pentru mine.
-La mulți ani.
135
00:12:46,560 --> 00:12:50,720
-O, Doamne, l-a prins de mingi.
- Lasă-l în pace, mamă.
136
00:12:51,880 --> 00:12:56,560
-Când a fost ultima dată când și-a spălat rufele?
Nu știe să folosească o mașină de spălat.
137
00:12:59,560 --> 00:13:01,800
-Te iau si eu de mingi!
138
00:13:16,520 --> 00:13:18,880
-Știi cum scapă vulpile de purici?
139
00:13:19,440 --> 00:13:21,440
-Nu.
140
00:13:21,840 --> 00:13:26,960
- Își iau o frunză în gură,
și apoi intră încet în apă,
141
00:13:27,640 --> 00:13:30,280
pana acum e doar un nas
nu vor rămâne cu frunza.
142
00:13:32,840 --> 00:13:35,640
Puricii aleargă peste frunză,
143
00:13:35,720 --> 00:13:39,800
și apoi vulpea doar îi dă drumul.
144
00:13:41,520 --> 00:13:45,400
Deștept, nu?
-Poate ar trebui să scap de tine așa?
145
00:13:47,640 --> 00:13:51,560
-Ei bine, pentru fiecare problemă care există
soluția, principalul lucru este să-ți folosești creierul.
146
00:13:51,640 --> 00:13:53,640
Chiar și vulpile pot.
147
00:13:54,040 --> 00:13:57,720
- Ei bine, da, creier,
și așa înotăm în piscina altcuiva,
148
00:13:57,800 --> 00:14:00,640
până ne vor lega
pentru pătrundere?
149
00:14:00,720 --> 00:14:02,720
- Mă gândesc doar la viitorul nostru.
150
00:14:04,680 --> 00:14:06,680
Nu pot să-l văd fără tine.
151
00:14:09,920 --> 00:14:11,920
-Nu cred că te vei îmbunătăți.
152
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
-Jur.
153
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
De azi.
154
00:14:27,880 --> 00:14:29,880
-Să vedem.
155
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
E timpul să merg la muncă.
156
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
-Hei, Glenn!
-Da?
157
00:15:06,600 --> 00:15:08,960
-Stabby a sosit, îl așteaptă pe Bren.
158
00:15:09,720 --> 00:15:12,120
-Ce vrei, amice?
-Da Livens.
159
00:15:12,200 --> 00:15:14,600
-Ce e în neregulă cu el?
- Polițiștii interoghează.
160
00:15:16,840 --> 00:15:18,840
- La naiba.
161
00:15:18,920 --> 00:15:22,160
-L-am văzut la Vic în cârciumă,
țipa la toți cei de acolo.
162
00:15:22,240 --> 00:15:24,440
- Și am vorbit.
-Ce?
163
00:15:25,040 --> 00:15:27,240
-A spus că ne va pune la cale.
164
00:15:28,120 --> 00:15:30,840
- Scuze, dar m-am gândit...
-Hei.
165
00:15:30,920 --> 00:15:34,120
Nu ești binevenit aici.
-Îmi pare rău, doamnă Abbott, eu...
166
00:15:34,200 --> 00:15:37,720
-Ieși afară!
-Da, ieşi afară. Vorbim mâine.
167
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
- Scuze, omule.
168
00:15:45,880 --> 00:15:48,480
- Ai ratat cina
Dee și copiii au plecat deja.
169
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
-Îmi pare rău, mamă, am întârziat.
170
00:15:51,120 --> 00:15:53,520
-Da. Știu că tu ai fost.
171
00:15:55,040 --> 00:15:59,240
Doar fratele tău și-a venit în fire,
Cum faci asta?
172
00:15:59,800 --> 00:16:03,920
Îți dai seama că ai o influență proastă asupra lui,
sau ar trebui sa iti amintesc?
173
00:16:05,240 --> 00:16:07,840
-Totul va fi bine, mamă.
-Da, Doamne!
174
00:16:07,920 --> 00:16:09,920
-Totul va fi bine.
-Nu va fi!
175
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Nu va fi.
176
00:16:13,080 --> 00:16:17,360
Nu am nevoie de tine aici, Brendan,
Nu vreau ca polițiștii să o rupă
177
00:16:17,440 --> 00:16:20,200
usa pentru mine
și pentru ca fratele tău să-și strice viața.
178
00:16:20,280 --> 00:16:25,560
Adună-ți lucrurile și ieși
pleacă naibii din casa mea.
179
00:16:27,240 --> 00:16:29,600
-Mama. mama!
180
00:16:30,520 --> 00:16:32,520
-Și ia-ți lenjeria intimă.
181
00:16:41,840 --> 00:16:43,840
-La naiba.
182
00:16:47,320 --> 00:16:49,320
- La naiba.
183
00:16:51,880 --> 00:16:53,880
Glenn, hai să mergem.
184
00:17:34,080 --> 00:17:38,680
-Îmi place genul ăsta de spălat.
-Pregătește-te, plecăm.
185
00:17:38,760 --> 00:17:42,240
-Unde este?
-Mi-am cumparat un SUV, vreau sa-l testez.
186
00:17:42,320 --> 00:17:44,960
-Eşti nebun? Am de lucru.
- Ia-ți timp liber...
187
00:17:46,240 --> 00:17:48,240
Doar pentru câteva zile.
188
00:18:01,840 --> 00:18:06,320
RADIO: Tâlharul și asistentul lui așteptau
sub acoperișul băncii de sosire a personalului,
189
00:18:06,400 --> 00:18:09,360
după care au ameninţat
muncitori cu pistoale,
190
00:18:09,440 --> 00:18:13,000
furat din arsenal
magazin din Maddington.
191
00:18:14,320 --> 00:18:17,280
Poliția a găsit arme în râul Swan.
192
00:18:18,120 --> 00:18:21,280
TV: Am fost arestat azi dimineață
David Brian Stabbeck
193
00:18:21,360 --> 00:18:24,960
complicele lui
Peter James Leavens a fost arestat
194
00:18:25,040 --> 00:18:28,760
la scurt timp după jaf
la o ceartă într-un pub Armadale.
195
00:18:29,600 --> 00:18:32,400
RADIO: Poliția spune
că era pe urmele celui de-al treilea...
196
00:18:37,520 --> 00:18:39,600
- Ți-ai călcat cămașa la serviciu?
197
00:18:50,120 --> 00:18:52,120
-Cu siguranță este Bren.
198
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
- La dracu!
199
00:19:07,960 --> 00:19:10,120
- Grozav, ciudat.
200
00:19:12,080 --> 00:19:14,680
Ascultă, trebuie să mergem la pescuit.
201
00:19:19,200 --> 00:19:21,200
-Da, într-o săptămână.
202
00:19:22,720 --> 00:19:25,600
Super, te voi contacta
Când voi ajunge, bine?
203
00:19:33,280 --> 00:19:35,840
-Vrei să iei micul dejun?
-Da, amice.
204
00:19:37,120 --> 00:19:40,360
mor de foame.
-Mi-ai spus „buddy”?
205
00:19:41,120 --> 00:19:44,520
Știi că nu suport asta.
Eu sunt iubirea ta.
206
00:19:50,720 --> 00:19:53,360
-Cum se spune „Sunt plin” în franceză?
207
00:19:55,480 --> 00:19:58,120
-Zhe sui rassazi.
-Sui rassasi.
208
00:20:04,520 --> 00:20:06,520
Milă.
209
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
-Hei.
-Ce?
210
00:20:09,080 --> 00:20:12,320
-Unde te duci?
-Ce, nu poți merge la toaletă?
211
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
- Sau poate...
212
00:20:15,560 --> 00:20:17,840
Poate ar trebui să luăm un câine?
213
00:20:17,920 --> 00:20:21,760
-Ce? De ce am nevoie de un câine?
cand esti acolo?
214
00:20:29,720 --> 00:20:35,200
-Ascultă, sunt pe cale să explodez, și dacă tu
Nu mă lăsați să plec, vă descriu pe toți.
215
00:20:35,280 --> 00:20:37,320
-Da, ar fi trebuit să devii poetesă.
216
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
- Bună, ce vei face?
217
00:21:11,520 --> 00:21:14,280
-Două sandvișuri cu brânză.
- Vor fi acum.
218
00:21:17,360 --> 00:21:20,720
Ține-l.
-Multumesc.
219
00:21:25,040 --> 00:21:27,040
-Gata.
220
00:21:29,080 --> 00:21:31,440
Și predați-vă. Să aveţi o zi bună!
221
00:21:34,280 --> 00:21:37,400
-Ai terminat? De ce atât de acru?
222
00:21:38,520 --> 00:21:40,520
- Nimic, totul este bine.
223
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
- Haide, termină de mâncat.
-Da.
224
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
- Buna ziua.
-Ce vei face?
225
00:21:49,680 --> 00:21:51,800
- Pot să am un pachet de mentol?
Multumesc.
226
00:21:51,880 --> 00:21:53,880
- Ține-l.
-Multumesc.
227
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
- Și schimbă...
228
00:21:59,080 --> 00:22:01,080
Sper că ți-a plăcut micul dejun.
229
00:22:01,160 --> 00:22:04,040
SUSPECTI ARESTATATI
ÎN THAUL BANCURILOR BELMONT
230
00:22:10,920 --> 00:22:13,680
-Schimbarea ta.
-O, da, mulțumesc.
231
00:22:13,760 --> 00:22:15,760
-Plăcerea este de partea mea.
232
00:22:34,600 --> 00:22:37,400
-Totul e bine?
-Da, da. Iată schimbarea ta.
233
00:22:51,440 --> 00:22:53,440
-Esti sigur ca totul este bine?
234
00:23:07,600 --> 00:23:10,040
Jackie! Jackie!
235
00:23:12,400 --> 00:23:14,800
- Pleacă de lângă mine!
- Scuze.
236
00:23:14,880 --> 00:23:18,160
-Nu mă atinge! Dă drumul!
-Am dat peste cap.
237
00:23:19,600 --> 00:23:22,160
-Ești complet? La ce te gândeai, nu?
238
00:23:22,240 --> 00:23:24,480
- Scuze!
-Nu poți face asta!
239
00:23:24,560 --> 00:23:26,640
Ce naiba?
240
00:23:27,680 --> 00:23:29,840
-Voiam să-ți spun.
241
00:23:29,920 --> 00:23:34,040
-Hei! Te simți bine?
- E în regulă, amice.
242
00:23:34,120 --> 00:23:37,680
- O intreb.
-Mi-am scos mâinile.
243
00:23:44,960 --> 00:23:48,280
Totul este bine. Amenda.
244
00:24:01,160 --> 00:24:03,240
-Nu-l atinge.
- Scuze.
245
00:24:26,520 --> 00:24:28,760
-Nu este nevoie. Suficient.
246
00:24:37,640 --> 00:24:41,520
Ai furat mașina?
- L-am cumpărat pentru bani, este curat.
247
00:24:43,400 --> 00:24:45,400
-Pentru bani furați.
248
00:24:47,400 --> 00:24:50,440
-Ascultă, există un plan:
249
00:24:53,720 --> 00:24:57,560
ne va lua un prieten din Darwin
cu barca spre Noua Guinee,
250
00:24:57,640 --> 00:25:00,320
De acolo vom zbura în Vietnam,
apoi în Japonia.
251
00:25:02,760 --> 00:25:06,080
Ai vrut să mergi în Japonia? Și acolo
252
00:25:07,320 --> 00:25:09,440
acordul de extrădare nu se aplică.
253
00:25:11,520 --> 00:25:14,160
Au mai rămas puțin mai puțin de patruzeci de bucăți,
avem destule pentru a trăi
254
00:25:14,240 --> 00:25:16,240
până când totul se așează aici.
255
00:25:16,320 --> 00:25:19,200
-Și atunci?
- Când va veni momentul, ne vom gândi la asta.
256
00:25:23,800 --> 00:25:27,640
-Asta e o nebunie. Nebunie.
-Știu.
257
00:25:27,720 --> 00:25:29,720
-Ești nebun, Brendan.
258
00:25:31,280 --> 00:25:34,000
Ai planificat totul
ai uitat sa ma intrebi?
259
00:25:37,280 --> 00:25:40,640
-Poate ar trebui măcar să te gândești la asta?
260
00:25:45,280 --> 00:25:47,280
-Du-te, du-te.
261
00:26:36,920 --> 00:26:38,920
-Peter Holden?
262
00:26:39,640 --> 00:26:41,720
-Și tu vei fi Jessica Holden.
263
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
O voi face pentru tine în Darwin.
264
00:26:52,080 --> 00:26:55,800
-Întotdeauna mi-am dorit doar un nume pentru mine,
știi, ca Madonna.
265
00:27:00,440 --> 00:27:02,960
-Am inteles,
ca te intreb imposibilul...
266
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
adevarat...
267
00:27:06,840 --> 00:27:10,560
Deci dacă vrei
atunci îți dau jumătate din bani acum
268
00:27:12,560 --> 00:27:15,160
și te-am urcat într-un autobuz spre Perth.
269
00:27:27,840 --> 00:27:31,600
SONER TELEFONULUI
- Alerg, alerg.
270
00:27:33,640 --> 00:27:35,640
- La naiba!
-Buna ziua?
271
00:27:35,720 --> 00:27:37,720
-Dă-l înapoi!
-Glenny, eu sunt.
272
00:27:38,120 --> 00:27:40,720
-Nu te-au prins?
- Desigur, nu l-au prins.
273
00:27:41,440 --> 00:27:45,200
-Și ți-am spus să o iei
eu ca șofer, Livens este o saltea.
274
00:27:46,360 --> 00:27:48,360
„Mama mi-ar fi mâncat toată chelie atunci.”
275
00:27:49,120 --> 00:27:51,120
Ascultă, cum sunt lucrurile acasă?
276
00:27:52,800 --> 00:27:54,800
-Deci unde esti?
277
00:27:58,760 --> 00:28:00,760
- Au venit polițiștii?
278
00:28:00,840 --> 00:28:03,400
-Ce crezi?
-Ce le-ai spus?
279
00:28:04,400 --> 00:28:10,360
-Păi, am spus că ai ajutat toată ziua
mă pregătesc de ziua fratelui meu,
280
00:28:10,440 --> 00:28:14,480
și că ești prea prost
să vină cu asta.
281
00:28:16,320 --> 00:28:18,320
- Mulțumesc, mamă.
282
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
-Unde ești?
283
00:28:23,440 --> 00:28:25,640
-La Hotelul Oasis.
284
00:28:25,720 --> 00:28:29,040
-L-am auzit pe Stabby
împuşcat în fund în timpul arestării?
285
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
-În fund?
-Da.
286
00:28:32,200 --> 00:28:35,960
Nu vreau să fiu cu tine
S-a întâmplat ceva asemănător, dacă nu și mai rău.
287
00:28:36,040 --> 00:28:38,920
- Nu-i lăsa să mă împuște, mamă.
Bine, trebuie să plec
288
00:28:40,280 --> 00:28:44,480
multumesc. O să sun din nou mai târziu, bine?
-Brendan...
289
00:28:45,440 --> 00:28:49,400
-Ai auzit?
Stabby a prins un glonț în cur de la polițiști.
290
00:28:49,920 --> 00:28:51,920
- Ei bine, da, e amuzant.
291
00:28:52,760 --> 00:28:54,760
- Ei bine, este adevărat.
292
00:28:55,920 --> 00:28:58,000
-De ce i-ai spus mamei unde suntem?
293
00:28:58,080 --> 00:29:00,440
-Pentru că nu m-a predat polițiștilor.
294
00:29:01,800 --> 00:29:04,560
- O crezi?
-E mama mea.
295
00:29:05,520 --> 00:29:08,640
-Numai că nu poți vedea asta de la ea.
Îți spun, ea te va amaneta.
296
00:29:08,720 --> 00:29:10,720
- Nu o va amaneta.
-Pion.
297
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
-Totul va fi bine, promit.
298
00:29:14,000 --> 00:29:16,320
Totul va fi bine.
iti promit...
299
00:29:16,880 --> 00:29:18,880
Ascultă...
300
00:29:21,360 --> 00:29:25,480
Mă duc să-mi iau lucrurile
și atunci vom sărbători noua noastră viață,
301
00:29:25,880 --> 00:29:27,920
și îmi vei spune despre Japonia.
302
00:29:28,720 --> 00:29:30,720
Hei.
-Ce?
303
00:29:30,800 --> 00:29:33,400
-Te iubesc. iubesc.
304
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Sayonara, iubito.
305
00:30:04,320 --> 00:30:07,040
-Unde este el?
-Nu stiu. Îmbracă-te.
306
00:31:38,040 --> 00:31:40,040
-Minciună!
307
00:31:44,680 --> 00:31:47,680
Nu vă mișcați!
Armă!
308
00:31:48,680 --> 00:31:50,680
Hai să-l împachetăm.
309
00:31:51,200 --> 00:31:54,240
-Hai! Haideti!
310
00:32:09,360 --> 00:32:12,920
UN AN MAI TARZIU
311
00:32:13,440 --> 00:32:17,680
TV: Au trecut 6 luni de la revoltă
la închisoarea Fremantle pe 4 ianuarie,
312
00:32:17,760 --> 00:32:21,920
când au fost luați 135 de prizonieri
cinci gardieni sunt luați ostatici.
313
00:32:23,000 --> 00:32:26,240
Motivul oficial
nu este numit, dar se crede că este
314
00:32:26,320 --> 00:32:30,080
că a fost vina
Căldură de 42 de grade și clădire dărăpănată.
315
00:32:31,960 --> 00:32:34,680
Instigatorii
inclusiv un jefuitor de banci
316
00:32:34,760 --> 00:32:38,640
Brendan James Abbott
va primi în curând pedepse suplimentare.
317
00:32:39,040 --> 00:32:41,480
Curtea Supremă a Australiei de Vest...
318
00:32:44,040 --> 00:32:47,960
6 LUNI DUPĂ REVOLUȚIE
319
00:32:59,600 --> 00:33:03,280
-Nu vorbi prostii, omule.
Văd prin tine!
320
00:33:13,760 --> 00:33:16,480
-Callen ar face bine să curețe tabela de marcaj.
321
00:33:21,400 --> 00:33:23,560
-Ce, nu ești fericit să mă vezi?
322
00:33:26,480 --> 00:33:28,480
-Ești o stea dracului!
323
00:33:30,920 --> 00:33:32,920
-Bine ai venit, amice.
324
00:33:34,320 --> 00:33:36,320
-Cum te-au legat?
325
00:33:36,400 --> 00:33:40,480
-A jefuit un magazin purtând o singură mănușă,
Degetele lui erau peste tot.
326
00:33:40,560 --> 00:33:42,560
-Probabil l-am scăpat la intrare.
327
00:33:43,760 --> 00:33:46,280
-Știi, ai putea să mă vizitezi.
328
00:33:46,360 --> 00:33:48,360
-Da.
329
00:33:48,800 --> 00:33:53,520
-Oh, e și copilul aici?
Uite, fratele mai mic al lui Brendan.
330
00:33:53,760 --> 00:33:55,920
Bine ai venit, dragă.
331
00:33:58,080 --> 00:34:00,080
-Spectacolul a fost pus în scenă.
332
00:34:26,920 --> 00:34:29,600
-S-a dus la muncă să fie ca tine.
333
00:34:37,840 --> 00:34:40,360
-Știi că am destulă răbdare.
334
00:34:49,200 --> 00:34:51,960
Știai că s-a întors de la Londra?
335
00:34:54,480 --> 00:34:56,760
A venit la tine?
336
00:34:58,200 --> 00:35:00,560
Ei bine, da, știam.
337
00:35:05,000 --> 00:35:10,640
- Poți să-ți spui,
orice vrei tu, dar trebuie să știu unde este.
338
00:35:12,280 --> 00:35:14,280
-Am terminat.
339
00:35:22,200 --> 00:35:24,200
-Brendan, concentrează-te.
340
00:35:24,280 --> 00:35:28,240
6 cazuri de închisoare
si 2 agresiuni agravate?
341
00:35:28,800 --> 00:35:34,840
Eu... am vorbit cu procurorii de acolo
Au spus că vă vor adăuga încă 4 ani.
342
00:35:36,240 --> 00:35:40,000
Deci... Uită-te la această fotografie,
cu grijă.
343
00:35:40,840 --> 00:35:44,320
Se spune că tu ai fost cel care ai atacat
la ofițerul Cullen în timpul revoltei.
344
00:35:45,080 --> 00:35:47,080
Este posibil ca...
345
00:35:55,440 --> 00:35:58,000
-Poți paria
că aceasta este o altă persoană.
346
00:35:58,080 --> 00:36:00,080
-Nu, eu sunt.
347
00:36:10,400 --> 00:36:14,320
CURTEA SUPREMA A AUSTRALIEI DE VEST
-Brendan James Abbott, atenuare
348
00:36:14,400 --> 00:36:16,800
Sunt puține circumstanțe în cazul tău.
349
00:36:16,880 --> 00:36:20,240
ai fost implicat
viteză, furt,
350
00:36:20,320 --> 00:36:23,840
furtul de arme
și deținerea de substanțe interzise.
351
00:36:24,880 --> 00:36:31,160
Îți dau 6 ani de închisoare
pe lângă termenul limită existent.
352
00:36:42,320 --> 00:36:44,320
-Da, a ta...
353
00:36:50,000 --> 00:36:54,120
-Bine, mâinile sus, deschide gura.
354
00:36:55,000 --> 00:36:57,840
Mai lat. ghemuiește-te.
355
00:37:01,120 --> 00:37:03,760
Următorul. Mâinile.
356
00:37:03,840 --> 00:37:05,840
Corect.
357
00:37:05,920 --> 00:37:08,400
Coboară-l. Cap.
358
00:37:15,880 --> 00:37:17,880
Următorul.
359
00:37:21,320 --> 00:37:23,680
Mai departe. Superior.
360
00:37:23,760 --> 00:37:25,760
Limbă.
361
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
-M-am gandit mult...
362
00:37:37,560 --> 00:37:42,160
-Despre ce?
-Despre ce fel de animal aș fi în sex.
363
00:37:45,640 --> 00:37:47,640
Dar acum te înțeleg.
364
00:37:49,720 --> 00:37:52,600
-Nu port chiloți.
-Da?
365
00:37:54,440 --> 00:37:56,440
- Doar nu te înghiți în pantaloni, dragă.
366
00:38:05,760 --> 00:38:08,160
-Spune-i lui Brendan ce-mi datorează.
367
00:38:33,680 --> 00:38:37,640
- Doar ești tânăr
Când vei îmbătrâni, totul se va schimba.
368
00:38:41,400 --> 00:38:43,640
„O să fii bucuros să mă ții de mână.”
369
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
-Brendan-Brendan-Brendan!
370
00:38:49,160 --> 00:38:52,840
-Ivan, un cadou pentru tine.
-Să vedem.
371
00:38:53,680 --> 00:38:55,760
-Uită-te la pagina doisprezece.
372
00:39:06,760 --> 00:39:08,760
- Băieți.
373
00:39:12,520 --> 00:39:14,520
-Următorul.
374
00:39:18,160 --> 00:39:21,360
-Glenn, îmi poți prezenta doamnei tale?
375
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
-Nu te distra.
376
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
-Bine, hai să mergem.
377
00:40:03,040 --> 00:40:05,040
CAP: Începe să plouă.
378
00:40:10,320 --> 00:40:12,720
Afară e puțin frig.
379
00:40:19,880 --> 00:40:22,080
Este foarte cald afară.
380
00:40:29,160 --> 00:40:31,720
Azi e frig, nu?
381
00:40:39,160 --> 00:40:41,440
- Azi e cald, nu-i așa?
382
00:40:48,120 --> 00:40:50,200
-Mă bucur să aud de la tine.
383
00:40:58,200 --> 00:41:00,920
-Aștept cu nerăbdare întâlnirea noastră.
384
00:41:03,800 --> 00:41:07,040
- Bine, următorul. Concentrează-te.
385
00:41:11,200 --> 00:41:14,120
-La naiba!
-Păi, ești un idiot!
386
00:41:14,200 --> 00:41:17,400
-Ti-am spus sa nu-l ascuti pana la capat!
- Vor observa!
387
00:41:17,800 --> 00:41:19,960
- Pune-o la loc, mai uniform.
388
00:41:22,080 --> 00:41:25,080
-La naiba! la naiba! Dă-l aici.
389
00:41:29,400 --> 00:41:31,760
- Gata, am ajuns.
- Pierde-te!
390
00:42:09,280 --> 00:42:13,040
-Totul e bine?
-Da, nu s-a întâmplat nimic.
391
00:42:13,520 --> 00:42:15,520
Totul este liniștit și calm.
392
00:43:01,480 --> 00:43:03,480
-Tu...
393
00:43:04,040 --> 00:43:07,640
-Taylor are dreptate - au sosit. Ce să fac?
394
00:43:11,920 --> 00:43:14,280
- Hai să mergem acum.
-Da?
395
00:43:14,360 --> 00:43:17,720
-Da.
- La dracu. Să trecem la treabă.
396
00:43:18,120 --> 00:43:20,120
Înainte, înainte.
397
00:43:22,680 --> 00:43:26,240
24 NOIEMBRIE 1989
398
00:43:29,720 --> 00:43:32,520
-Trec, nu mai vreau un glonț în fund.
399
00:43:32,600 --> 00:43:34,600
- Și sunt atât de pentru asta!
400
00:43:37,320 --> 00:43:40,880
-Am doar 3 salopete.
- Ei bine, asta e nasol.
401
00:43:41,480 --> 00:43:44,480
- Cineva să mi-o dea. Unde este al meu, unde este al meu?
402
00:43:44,560 --> 00:43:47,280
- Nu mergi.
Nu mergi, zic!
403
00:43:48,000 --> 00:43:50,360
Ascultă, ai un an și jumătate...
404
00:43:51,080 --> 00:43:53,840
-Poti avea incredere in mine!
-Mama o să mă omoare, înțelegi?
405
00:43:55,200 --> 00:43:57,200
-Nu! Nu!
406
00:43:58,240 --> 00:44:00,880
-M-am dus!
-Ce ticălos ești!
407
00:44:05,440 --> 00:44:07,440
-La naiba...
408
00:44:09,280 --> 00:44:11,280
-Hei, Glenn.
409
00:44:11,520 --> 00:44:13,600
-Da, totul este bine, bine.
410
00:44:14,640 --> 00:44:16,960
-Hai sa mergem deja!
-Da, da, da.
411
00:44:17,040 --> 00:44:19,040
Da.
- Nu te plimba în derivă.
412
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
-Tu...
413
00:44:37,760 --> 00:44:40,360
- Băieți.
-Am terminat.
414
00:44:40,440 --> 00:44:42,520
-Taci, suntem reparatori, bine?
415
00:44:47,320 --> 00:44:51,440
- Lucrăm aici.
-Sugerezi să sărim în fața lui?
416
00:44:52,360 --> 00:44:54,800
-Ascultă, dacă fugi, fă-o acum.
417
00:44:54,880 --> 00:44:57,440
-Deci aici. Aici.
418
00:44:58,880 --> 00:45:00,880
Aceștia suntem noi.
419
00:45:01,720 --> 00:45:04,680
-Ce faci?
-În curând vom bea rom în libertate.
420
00:45:04,760 --> 00:45:07,880
-Ce facem?
-Ne prefacem că reparăm acoperișul.
421
00:45:07,960 --> 00:45:10,800
Verifică unghiile, uite
ca să nu fie ala ruginite.
422
00:45:20,720 --> 00:45:24,280
- Maxim doi metri.
De îndată ce se întoarce, hai să mergem, bine?
423
00:45:24,840 --> 00:45:27,240
- Înțeles.
- În timp ce se uită.
424
00:45:27,800 --> 00:45:30,560
-Aşa. Cum să te întorci -
eu merg primul
425
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
apoi tu.
426
00:45:33,560 --> 00:45:37,080
-Ce auzi?
- Nu-i văd.
427
00:45:51,120 --> 00:45:53,120
-Hai!
428
00:46:06,720 --> 00:46:08,720
- Hai, sari.
429
00:46:09,680 --> 00:46:11,680
-BINE.
430
00:46:24,080 --> 00:46:26,080
-Hai!
431
00:46:31,560 --> 00:46:33,560
-Tu...
432
00:46:33,640 --> 00:46:35,920
SIRENĂ
433
00:46:36,000 --> 00:46:39,960
-Toți prizonierii rămân acolo unde sunt.
altfel vor trage în tine!
434
00:46:41,640 --> 00:46:43,880
- Asta e, a făcut-o!
435
00:46:52,960 --> 00:46:56,400
- La naiba cu toți, nebunii! La naiba!
436
00:46:58,320 --> 00:47:01,600
La naiba!
Lupii sunt dezgustători!
437
00:47:23,920 --> 00:47:26,720
Glumești al naibii de mine, glumiți al naibii de mine.
438
00:47:26,800 --> 00:47:30,080
Hei! Lasă-mă afară, nebunii!
439
00:47:30,160 --> 00:47:32,160
La naiba cu toți!
440
00:48:08,120 --> 00:48:12,800
ESCAPE